Homocine, la web para entender de Cine y Televisión LGTB


22/12/2014

El Mago de Oz

Share Button

Ésta es la película que más ha inspirado a los gays de todo el mundo, primero porque la Garland es todo un mito entre la comunidad homosexual, y segundo porque de la letra de una de las canciones que se cantan, “Somewhere over the rainbow”, se ideó la Bandera del Orgullo Gay: más allá del arco iris, viviremos un mundo mejor, donde todos son felices y no hay prejuicios de ningún tipo.

Dorita (Judy Garland), una niña huérfana que vive con sus tíos en Kansas, Em (Clara Blandick) y Henry (Charley Grapewin), es arrastrada por un torbellino mágico que la transporta al mundo mágico de Oz, donde con ayuda de sus amigos, el espantapájaros sin cerebro (Ray Bolger), el hombre de hojalata sin corazón (Jack Haley) y el león cobarde (Bert Lahr), va en busca del Mago de la Ciudad Esmeralda (Frank Morgan) para que les ayude a regresar a su casa. Eso si la malvada bruja del Oeste (Margaret Hamilton) se lo permite…

 

Letra de la canción principal de la película, interpretada por Judy Garland. Letra de EH. Harburg y música de Harold Arlen.

Somewhere over the rainbow way up high
There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me

Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why oh why can’t I?

Traducción:

En algún lugar por encima del Arco Iris allá en lo alto
Hay una tierra de la que oí una vez hablar en una nana
En algún lugar por encima del Arco Iris los cielos son azules
Y los sueños que te atreves a soñar
Se convierten de verdad en realidad

Algún día desearé una estrella
Y despertaré donde las nubes están lejos tras de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Lejos por encima de la parte de arriba de las chimeneas
Ahí es donde me encontrarás

En algún lugar por encima del Arco Iris vuelan los pájaros azules
Los pájaros vuelan sobre el Arco Iris
¿Entonces, por qué, oh, por qué yo no puedo?
Si los felices pajarillos vuelan más allá del Arco Iris
¿Por qué oh yo no puedo?

Ficha:
Tipo de artículo: Película.
Título en España: El Mago de Oz.
Título original: The Wizard of Oz.
Tema: Heterogay.
Género: Musical.
País: Estados Unidos.
Idioma original: Inglés.
Año: 1939.
Duración: 101 minutos.
Director: Victor Fleming.
Intérpretes: Judy Garland, Ray Bolger, Bert Lahr, Jack Haley, Frank Morgan, Margaret Hamilton, Billie Burke, Charley Grapewin, Clara Blandick.
Fecha de estreno cinematográfico en España: 1 de marzo de 1945.
Fecha de calificación del DVD en España: 10 de junio de 1992.
Página web oficial: http://thewizardofoz.warnerbros.com/
Festivales en los que se ha proyectado: Sin datos.

el-mago-de-oz1 el-mago-de-oz2 el-mago-de-oz3 el-mago-de-oz4 el-mago-de-oz5